1
00:00:04,671 --> 00:00:07,381
Allons nous baisser, pour que nous puissions
Faites-lui peur quand elle entre.

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,764
OÙ EST-ELLE ?

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
HA!
[RIRES]

4
00:00:14,681 --> 00:00:15,681
VOUS NOUS AVEZ FAIT PEUR !

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,349
DÉSOLÉ. DÉSOLÉ.

6
00:00:17,475 --> 00:00:18,685
D'ACCORD. VOUS LES GARS PRÊTS
POUR UNE HISTOIRE DEADTIME ?

7
00:00:18,852 --> 00:00:19,772
OUAIS!

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,314
QU'AVEZ-VOUS POUR NOUS
CETTE FOIS ?

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,688
C'EST APPELÉ
"L'INVASION DES APPLEHEADS",

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,687
ET C'EST
VRAIMENT, VRAIMENT EFFICACE.

11
00:00:25,817 --> 00:00:26,777
C'EST QUOI UN APPLEHEAD ?

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,701
QUI.

13
00:00:28,862 --> 00:00:30,322
Ils ont l'air assez dégoutants.

14
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
C'EST PARCE QU'ILS LE SONT
[d'un ton moqueur] Assez grossier.

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,315
Alors, de quoi s'agit-il ?

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,450
Eh bien, il s'agit de
UN VIEUX VERGER DE POMMIERS DÉSERTÉ

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,327
CE N'EST PAS VRAIMENT DÉSERTÉ
DU TOUT --

18
00:00:37,454 --> 00:00:39,414
DU MOINS PAS QUAND
LES VISITES DE LA FAMILLE LAWRENCE.

19
00:00:39,581 --> 00:00:41,081
Êtes-vous prêts, les gars
AVOIR PEUR ?

20
00:00:42,417 --> 00:00:43,077
D'ACCORD.

21
00:00:43,251 --> 00:00:44,791
CHAPITRE PREMIER.

22
00:00:44,919 --> 00:00:47,549
" KATIE LAWRENCE PENSÉE
LA TORTURE NE TERMINERA JAMAIS.

23
00:00:47,672 --> 00:00:50,552
"ELLE A LUTTÉ POUR GARDER
LE CRI DANS SA GORGE

24
00:00:50,675 --> 00:00:52,215
"Parce qu'elle savait que
Si elle a crié,

25
00:00:52,385 --> 00:00:53,845
" LES CHOSES NE SERONT QUE PIRE.

26
00:00:53,970 --> 00:00:55,100
N'EST-CE PAS AMUSANT, LES ENFANTS ?

27
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
QUI AURAIT PENSÉ
CE VISITE

28
00:00:56,848 --> 00:00:58,728
DANS NOTRE NOUVELLE PETITE VILLE
POURRAIT-IL ÊTRE SI EXCITANT ?

29
00:00:58,850 --> 00:01:01,060
Je ne peux pas croire que nous venons de dépenser
20 MINUTES À REGARDER UN ROCHER.

30
00:01:01,186 --> 00:01:02,806
QUEL ROCHER ?

31
00:01:02,937 --> 00:01:03,937
CELUI QUI A DIT,

32
00:01:04,105 --> 00:01:05,265
"GEORGE WASHINGTON
TRAVERSÉ ICI."

33
00:01:05,440 --> 00:01:06,900
QU'EST-CE QUI ÉTAIT SI EXCITANT
À PROPOS DE CELA ?

34
00:01:07,066 --> 00:01:08,736
C'était très excitant,
KATIE.

35
00:01:08,860 --> 00:01:11,320
SI WASHINGTON NE L'AVAIT PAS
PASSÉ PAR APPLETON SUR SON CHEMIN DE COMBAT --

36
00:01:11,446 --> 00:01:13,066
Katie :
Je sais, papa. JE SAIS.

37
00:01:13,198 --> 00:01:15,368
IL AURAIT ÊTRE EN RETARD
OU QUELQUE CHOSE.

38
00:01:15,492 --> 00:01:18,292
ALORS, QUELLE CHOSE EXCITANTE
ALLONS-NOUS REGARDER LA SUIVANTE ?

39
00:01:18,453 --> 00:01:21,583
Mère : LE PROCHAIN ARRÊT
EST LE VIEUX VERGER APPLETON.

40
00:01:21,748 --> 00:01:23,998
VOULEZ-VOUS ENTENDRE CE QUE LE
LE GUIDE DOIT EN DIRE ?

41
00:01:24,125 --> 00:01:25,625
Les deux : NON !

42
00:01:25,794 --> 00:01:27,924
Mère : BIEN, SELON
AU LIVRE GUIDE,

43
00:01:28,087 --> 00:01:29,417
LE VERGER A ÉTÉ EXPLOITÉ
PAR UNE SORCIÈRE

44
00:01:29,547 --> 00:01:31,297
QUI A EMPOISONNE TOUTES LES POMMES

45
00:01:31,466 --> 00:01:34,926
ET A TOURNÉ TOUS LES ENFANTS
D'APPLETON EN ZOMBIES !

46
00:01:35,094 --> 00:01:36,144
[Effrayant] OOOOOH !
[ haletant ]

47
00:01:36,304 --> 00:01:39,774
LA SOIRÉE D'HALLOWEEN,
IL Y A 300 ANS,

48
00:01:39,891 --> 00:01:42,101
LES PARENTS ONT BRÛLÉ LE VERGER
AU SOL.

49
00:01:42,227 --> 00:01:43,227
ALORS, QUE Y A-T-IL À VOIR ?

50
00:01:43,353 --> 00:01:44,483
LA PLUS ANCIENNE MAISON
À APPLETON.

51
00:01:44,646 --> 00:01:46,646
IL EST TOUJOURS DEBOUT
SUR LA PROPRIÉTÉ.

52
00:01:55,031 --> 00:01:58,791
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

53
00:01:58,910 --> 00:02:02,290
Je pensais que tu avais dit cet endroit
ÉTAIT CENSÉ ÊTRE DÉSERTÉ.

54
00:02:02,413 --> 00:02:05,463
Hé, les enfants.
Découvrez l'épouvantail géant.

55
00:02:05,625 --> 00:02:07,285
Euh, papa ?

56
00:02:07,418 --> 00:02:09,418
Cet épouvantail bouge !

57
00:02:09,546 --> 00:02:12,166
OH! OUAH.
Je ne m'attendais pas à ça.

58
00:02:12,340 --> 00:02:14,470
ILS DOIVENT METTRE
UN PETIT SPECTACLE POUR NOUS.

59
00:02:14,634 --> 00:02:16,394
Je veux dire,
DEMAIN, C'EST HALLOWEEN.

60
00:02:18,012 --> 00:02:19,352
ET DANS LE MONDE ?

61
00:02:19,514 --> 00:02:24,064
Épouvantail :
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

62
00:02:24,185 --> 00:02:25,805
QU'EST-CE QUE CELA
Est-ce qu'il dit ?

63
00:02:25,937 --> 00:02:28,977
JE NE SAIS PAS,
Mais j'espère vraiment que c'est un spectacle.

64
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
[Grognon]

65
00:02:31,234 --> 00:02:33,244
Andy : PAPA ?

66
00:02:34,863 --> 00:02:36,823
PAPA?
FAITES QUELQUE CHOSE !

67
00:02:36,948 --> 00:02:38,198
[GROGNANTS]

68
00:02:38,366 --> 00:02:41,946
Épouvantail :
[LE CRIMENT CONTINUE]

69
00:02:42,078 --> 00:02:44,248
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

70
00:02:50,378 --> 00:02:52,628
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

71
00:02:52,755 --> 00:02:53,875
AAH !

72
00:02:54,048 --> 00:02:56,838
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

73
00:02:57,010 --> 00:02:58,680
♪ NE SORTEZ PAS ♪

74
00:02:58,803 --> 00:03:00,723
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

75
00:03:00,889 --> 00:03:04,019
♪ NE DORS PAS ♪

76
00:03:04,142 --> 00:03:07,602
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

77
00:03:13,067 --> 00:03:15,277
Épouvantail :
[CRIANT INDISTINCTEMENT]

78
00:03:15,403 --> 00:03:17,863
OWEN, DESCENDRE DE CETTE VOITURE !

79
00:03:18,031 --> 00:03:19,371
AVANT DE VOUS TRANSFORMER EN

80
00:03:19,532 --> 00:03:22,202
LE PETIT RAT SANS LANGUE
QUE VOUS ÊTES.

81
00:03:22,327 --> 00:03:25,037
M'ENTENDEZ-VOUS ?!
VOUS TOUS!

82
00:03:25,205 --> 00:03:28,415
ARRÊTEZ DE FAIRE PEUR CES GENS !

83
00:03:30,001 --> 00:03:31,631
[ GÉMISSEMENTS ]

84
00:03:31,753 --> 00:03:32,963
MAUVAIS, OWEN !

85
00:03:33,087 --> 00:03:34,377
MAUVAIS!

86
00:03:34,547 --> 00:03:36,717
LE NOM DE L'ÉPOUVANTAIL
EST OWEN ?

87
00:03:36,883 --> 00:03:37,973
Salut, maman.

88
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
Salut papa !

89
00:03:40,929 --> 00:03:43,059
OH.

90
00:03:43,181 --> 00:03:45,181
BONJOUR, MA PETITE JOLIE.

91
00:03:45,308 --> 00:03:46,848
VENEZ SORTIR.

92
00:03:46,976 --> 00:03:49,346
N'AYEZ PAS PEUR.

93
00:03:49,479 --> 00:03:52,859
J'AI BEAUCOUP DE PETITS GOODS
POUR VOUS.

94
00:03:52,982 --> 00:03:54,232
[RIRES]

95
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
[ CROQUANT ]

96
00:03:56,444 --> 00:04:00,074
Vous voyez, les enfants ?
Je t'ai dit que c'était un spectacle.

97
00:04:00,240 --> 00:04:02,410
[ LE CROQUAGE CONTINUE ]

98
00:04:05,203 --> 00:04:06,623
AMUSEZ-VOUS !
AU REVOIR!

99
00:04:06,788 --> 00:04:08,078
Mère :
Donc, après la promenade en foin,

100
00:04:08,247 --> 00:04:10,167
J'ADORERAI VOIR
L'INTÉRIEUR DE VOTRE MAISON.

101
00:04:10,291 --> 00:04:12,091
J'entends dire que c'est la plus vieille maison
À APPLETON.

102
00:04:12,252 --> 00:04:15,252
NOTRE BOUTIQUE DE CADEAUX EST À L'INTÉRIEUR.

103
00:04:15,421 --> 00:04:18,221
TOUT LE MONDE FINIT LÀ.

104
00:04:18,341 --> 00:04:21,681
DRUCILLE, DÉPÊCHE-VOUS
AVEC CE CIDRE !

105
00:04:21,803 --> 00:04:22,763
[RIRES]

106
00:04:22,929 --> 00:04:24,219
[ CROQUANT ]

107
00:04:24,347 --> 00:04:26,717
Je l'ai fait moi-même.

108
00:04:26,849 --> 00:04:28,099
LA CACAHUÈTE CASSANTE ?

109
00:04:28,226 --> 00:04:30,016
NON, LE CIDRE !

110
00:04:30,144 --> 00:04:32,904
VOUS ALLEZ AIMER
CE CIDRE.

111
00:04:33,022 --> 00:04:34,942
C'EST BON POUR LA TÊTE.

112
00:04:35,066 --> 00:04:37,186
Elle parle de vos sinus.

113
00:04:37,318 --> 00:04:40,658
ICI.
PRENEZ CES POMMES.

114
00:04:40,822 --> 00:04:43,122
IL FAUT LES MANGER
SUR LE CHEMIN.

115
00:04:43,241 --> 00:04:45,791
ILS SONT
VRAIMENT, VRAIMENT JUTEUX.

116
00:04:45,952 --> 00:04:46,952
MMM, MMM, MMM.

117
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
[RIANT]

118
00:04:49,455 --> 00:04:51,535
D'accord, alors.
MONTEZ DANS LE CAMION.

119
00:04:51,666 --> 00:04:53,956
ON Y VA!
Vous êtes excités, les gars ?

120
00:04:54,127 --> 00:04:57,297
AU REVOIR, LES GARS.
AMUSEZ-VOUS.

121
00:04:57,422 --> 00:04:59,802
MERCI!

122
00:04:59,966 --> 00:05:01,216
N'EST-CE PAS BEAU ?

123
00:05:01,342 --> 00:05:03,972
NOUS NE SOMMES PAS ALLÉS
UNE PROMENADE DE FOIN DANS LES ANNÉES.

124
00:05:08,099 --> 00:05:09,639
[Crachements]

125
00:05:09,809 --> 00:05:11,979
EW, EW, EW, EW, EW !
QUEL EST LE PROBLÈME?

126
00:05:12,103 --> 00:05:13,863
UN VER !
J'ai mordu dans un ver.

127
00:05:14,022 --> 00:05:15,902
BRUT.

128
00:05:19,402 --> 00:05:20,992
Hé, Marc.

129
00:05:21,154 --> 00:05:22,994
MARQUE!

130
00:05:23,114 --> 00:05:25,034
C'est bizarre.

131
00:05:25,199 --> 00:05:25,829
QUI EST CELA,
VOTRE PETIT AMI ?

132
00:05:25,992 --> 00:05:28,162
NON, C'EST JUSTE UN ENFANT
DE L'ÉCOLE.

133
00:05:28,327 --> 00:05:30,157
HÉ! LE PETIT AMI DE KATIE !

134
00:05:30,329 --> 00:05:31,999
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS "Bonjour" ?

135
00:05:32,165 --> 00:05:33,415
[ gifles sur la jambe ]

136
00:05:36,210 --> 00:05:38,130
UH-OH.
On dirait que nous y allons

137
00:05:38,254 --> 00:05:41,674
POUR LES PLUS EFFRAYANTS
UNE PARTIE DU ROYAL MAINTENANT.

138
00:05:41,799 --> 00:05:43,009
MAMAN? PAPA?

139
00:05:43,176 --> 00:05:46,216
ARRÊTEZ D'ESSAYER DE NOUS FAIRE PEUR !

140
00:05:46,387 --> 00:05:48,217
ANDY?
JE SUIS ICI.

141
00:05:48,389 --> 00:05:49,519
Arrête de me toucher.
Je ne te touche pas.

142
00:05:49,640 --> 00:05:50,770
COUPEZ-LE !
CE N'EST PAS DRÔLE.

143
00:05:50,892 --> 00:05:52,442
Lâchez mon bras.
LÂCHEZ MA MAIN !

144
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Je n'ai pas ta main.
Eh bien, quelqu'un l'a.

145
00:05:54,562 --> 00:05:56,862
ET QUELQUE CHOSE DE POILU
Je viens de le lécher.

146
00:05:57,023 --> 00:05:57,903
Ah !

147
00:05:58,066 --> 00:05:59,226
Les deux : MAMAN ?! PAPA?!

148
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
AIDE!

149
00:06:00,485 --> 00:06:01,935
ALORS, QUE LEUR EST-IL ARRIVÉ ?

150
00:06:03,821 --> 00:06:05,411
Tous deux : LISEZ !

151
00:06:05,573 --> 00:06:07,993
OK, très bien.

152
00:06:08,117 --> 00:06:09,537
"KATIE A REGARDÉ LE BROUILLARD

153
00:06:09,660 --> 00:06:11,830
" QUI ÉTAIT SUR LE SOL
COMME UN NUAGE BLANC.

154
00:06:11,954 --> 00:06:14,084
"SES PARENTS ÉTAIT DANS CETTE BRUINE.
ELLE LE SAVAIT.

155
00:06:14,248 --> 00:06:17,338
"ELLE ESPÉRAIT SEULEMENT
QUE LEUR ACTE DE DISPARITION

156
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
C'était une sorte de blague."
MAMAN ? PAPA ?

157
00:06:20,046 --> 00:06:21,456
OÙ ÊTES-VOUS ?

158
00:06:23,633 --> 00:06:25,223
Hé, OWEN,
VOUS DEVEZ ARRÊTER CETTE VOITURE.

159
00:06:25,384 --> 00:06:26,644
NOS PARENTS MANQUENT !

160
00:06:28,429 --> 00:06:29,559
OWEN!

161
00:06:31,974 --> 00:06:34,064
QUELQU'UN A DÛ NOUS AVOIR TAMPONNÉ
DANS LE BROUILLARD.

162
00:06:36,104 --> 00:06:37,694
ANDY, REGARDE !
Ce sont ces enfants aux cheveux roux.

163
00:06:37,814 --> 00:06:39,404
LEURS PARENTS
Il doit aussi manquer.

164
00:06:39,524 --> 00:06:42,494
OWEN, YAGA VEUT
TOUS LES NOUVEAUX ENFANTS ZOMBIES

165
00:06:42,610 --> 00:06:43,990
ENCHAÎNÉ PRONTO.

166
00:06:47,115 --> 00:06:48,985
JE COMMENCE À PENSER
CE N'EST PAS UN SPECTACLE.

167
00:06:49,117 --> 00:06:52,907
SORTONS D'ICI
ET ALLEZ CHERCHER MAMAN ET PAPA.

168
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
[ GÉMISSEMENTS ]

169
00:06:55,331 --> 00:06:57,501
[ GÉMISSEMENTS ]

170
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
[HOUILLEMENT DE CHOUETTE]

171
00:07:02,296 --> 00:07:04,006
HÉ, OÙ SONT
TOUTES LES VOITURES ?

172
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
OWEN!

173
00:07:07,969 --> 00:07:09,429
OÙ ES-TU?

174
00:07:09,554 --> 00:07:12,974
VOUS ENVAHISSEZ NINCOMPOOP !

175
00:07:13,141 --> 00:07:19,191
NOUS MANQUONS
ENFANTS ZOMBIES 458 ET 459 !

176
00:07:19,313 --> 00:07:22,193
NOUS SOMMES DES ENFANTS ZOMBIES
458 ET 459 !

177
00:07:22,316 --> 00:07:23,686
ELLE NOUS RECHERCHE.

178
00:07:23,818 --> 00:07:24,858
DRUCILLE !

179
00:07:24,986 --> 00:07:26,896
ICI.

180
00:07:27,029 --> 00:07:30,579
OÙ SONT CEUX
PERDUS, PETITS GOMES ?

181
00:07:30,700 --> 00:07:33,620
Je -- JE NE SAIS PAS
OÙ ILS SONT,

182
00:07:33,786 --> 00:07:36,996
MAIS JE SAIS QUI ILS SONT !

183
00:07:37,165 --> 00:07:39,825
J'AI TROUVÉ LEURS PHOTOS
DANS LE PORTEFEUILLE DE LEUR PÈRE.

184
00:07:40,001 --> 00:07:41,381
NOUS DEVONS
SORTEZ D'ICI.

185
00:07:41,502 --> 00:07:43,132
SANS MAMAN ET PAPA ?
Il faut qu'on aille chercher de l'aide.

186
00:07:43,254 --> 00:07:45,594
Je ne peux pas croire qu'ils nous ont créés
LAISSEZ NOS TÉLÉPHONES CELLULAIRES À LA MAISON.

187
00:07:45,715 --> 00:07:48,005
OÙ SONT LEURS PARENTS ?

188
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
SECURISE AVEC LES AUTRES.

189
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
[ ricanements ]

190
00:07:52,096 --> 00:07:53,466
ET LA VOITURE ?

191
00:07:53,598 --> 00:07:56,228
AU FOND DU LAC.

192
00:07:56,350 --> 00:07:58,060
[RIRES MALÉFICIENT]

193
00:07:58,186 --> 00:07:59,306
SÉCURISEZ LA PROPRIÉTÉ.

194
00:07:59,478 --> 00:08:02,018
Je veux tous les gobelins et goules

195
00:08:02,190 --> 00:08:05,940
À LA RECHERCHE
POUR CES DEUX GOMES GALEUX !

196
00:08:13,451 --> 00:08:15,241
[ gazouillis de grillons ]

197
00:08:15,369 --> 00:08:16,039
VENEZ!

198
00:08:16,204 --> 00:08:17,714
[ GLAMENT DES SIRÈNES ]

199
00:08:17,872 --> 00:08:19,502
DÉPÊCHEZ-VOUS !

200
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
[GRÉQUILLES D'ÉLECTRICITÉ]

201
00:08:21,918 --> 00:08:22,958
PAR ICI !

202
00:08:23,085 --> 00:08:24,455
Yaga : [CRIANT]

203
00:08:24,587 --> 00:08:27,167
TROUVEZ-MOI CES ENFANTS !

204
00:08:27,298 --> 00:08:28,878
TROUVEZ-MOI OWEN !

205
00:08:29,050 --> 00:08:32,090
J'aurais dû me débarrasser de lui
IL Y A DES ANNÉES !

206
00:08:32,220 --> 00:08:34,060
OUAIS.
C'est un perdant.

207
00:08:34,222 --> 00:08:36,182
[ LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT ]

208
00:08:36,307 --> 00:08:38,847
TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE
SE faufiler dans la boutique de cadeaux

209
00:08:38,976 --> 00:08:40,936
ET COMPRENEZ
Comment éteindre cette porte,

210
00:08:41,062 --> 00:08:44,022
POUR QUE NOUS POUVONS SORTIR D'ICI
SANS SE FRIMER.

211
00:08:51,530 --> 00:08:54,580
DÉPÊCHE-TOI!
Ça pue ici.

212
00:08:54,742 --> 00:08:56,412
AUCUN DE CES COMMUTATEURS
SONT ÉTIQUETÉS.

213
00:08:56,577 --> 00:08:57,997
COMMENT SAVOIR
LESQUELS RETOURNER ?

214
00:08:58,120 --> 00:09:00,370
RETOURNEZ-LES TOUS
Comme papa le fait à la maison.

215
00:09:00,498 --> 00:09:03,208
[ L'ALARME SONNE ]

216
00:09:03,376 --> 00:09:04,836
UH-OH.
JE SAIS. JE SAIS.

217
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
NON, je veux dire UH-OH.
VOICI OWEN !

218
00:09:10,758 --> 00:09:13,138
[ LA PORTE S'OUVRE ]

219
00:09:31,112 --> 00:09:32,822
ANDY,
VOUS DEVEZ VOIR CELA.

220
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
C'EST UN SCHÉMA
DE TOUS LES COMMUTATEURS !

221
00:09:34,782 --> 00:09:36,952
NON.
VOUS DEVEZ VOIR CECI.

222
00:09:37,118 --> 00:09:39,158
QUOI? [SOUPIRS]

223
00:09:41,789 --> 00:09:44,539
ILS SONT PRESQUE RÉELS.
N'EST-CE PAS ?

224
00:09:44,667 --> 00:09:46,627
Je veux dire, regarde ce type.

225
00:09:46,794 --> 00:09:49,054
QUI FAIT CELA
VOUS RESSEMBLE ?

226
00:09:49,171 --> 00:09:50,261
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?!

227
00:09:50,381 --> 00:09:51,801
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS
POUR CELA !

228
00:09:51,966 --> 00:09:54,256
DITES-MOI JUSTE
À QUI CELA RESSEMBLE. [SOUPIRS]

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,217
M. L'ACIER, LE PRINCIPAL.

230
00:09:56,345 --> 00:09:59,265
DROITE.
ET CELUI-CI ?

231
00:09:59,390 --> 00:10:01,230
FRANC,
LA MAMAN BOUCHERIE VA.

232
00:10:01,350 --> 00:10:02,480
EXACTEMENT.

233
00:10:02,643 --> 00:10:04,023
IL A MÊME SES INITIALES

234
00:10:04,145 --> 00:10:05,265
SUR LA POCHE DU TABLIER.

235
00:10:05,396 --> 00:10:06,556
DONC?

236
00:10:06,689 --> 00:10:08,939
ALORS, NE PENSEZ-VOUS PAS
C'EST UN PEU BIZARRE

237
00:10:09,108 --> 00:10:12,488
QUE CE PETIT BOUCHER
A LE TABLIER DE FRANK ?

238
00:10:12,653 --> 00:10:15,163
JE SUPPOSE.

239
00:10:15,323 --> 00:10:17,453
ET WALT, LE FACTIER.

240
00:10:17,616 --> 00:10:19,036
ET LES DEUX
PARENTS ROUGES

241
00:10:19,160 --> 00:10:20,830
QUI ÉTAIT DANS LE CAMION
DEVANT NOUS.

242
00:10:20,995 --> 00:10:24,325
ANDY!
MAMAN ET PAPA SONT DES APPLEHEADS !

243
00:10:29,086 --> 00:10:31,046
CERTAINEMENT PAS!
LEURS PARENTS SONT DES APPLEHEADS ?!

244
00:10:31,172 --> 00:10:33,262
CE LIVRE
Ça me fait flipper.

245
00:10:33,382 --> 00:10:35,132
OK, j'ai une idée.
POURQUOI NE PAS FAIRE UNE PAUSE ?

246
00:10:35,259 --> 00:10:37,139
VOUS AVEZ SOIF, LES GARS ?
VOULEZ-VOUS PRENDRE UNE COLLATION?

247
00:10:37,303 --> 00:10:38,303
Genre, quel genre de collation ?

248
00:10:38,429 --> 00:10:39,179
OH, JE NE SAIS PAS.

249
00:10:39,347 --> 00:10:41,267
PEUT-ÊTRE COMME UNE POMME
OU QUELQUE CHOSE ?

250
00:10:41,390 --> 00:10:43,520
CE N'EST MÊME PAS DRÔLE.
DÉSOLÉ.

251
00:10:43,684 --> 00:10:45,734
POUVEZ-VOUS CONTINUER À LIRE,
S'IL VOUS PLAIT ?

252
00:10:45,853 --> 00:10:47,313
D'accord, d'accord.
ON Y VA.

253
00:10:47,438 --> 00:10:50,148
"MAINTENANT QUE KATIE ET ANDY
AVAIT TROUVÉ LEURS PARENTS,

254
00:10:50,274 --> 00:10:52,284
ILS N'ÉTAIT PAS SUR
POUR LES LAISSER DERRIÈRE."

255
00:10:52,401 --> 00:10:54,951
[ gazouillis de grillons ]

256
00:10:55,071 --> 00:10:56,201
CELA A FONCTIONNÉ.

257
00:10:56,364 --> 00:10:57,824
LE SCHÉMA A FONCTIONNÉ.
LES PORTES SONT OUVERTES.

258
00:10:57,990 --> 00:10:59,410
Je n'arrive pas à croire qu'on l'ait fait.

259
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
ALLEZ.
Il faut rentrer à la maison.

260
00:11:06,707 --> 00:11:08,827
ALLER.

261
00:11:11,337 --> 00:11:12,547
[LES DEUX haletants]

262
00:11:12,713 --> 00:11:15,343
Nous devrions appeler la police.
OUAIS.

263
00:11:17,718 --> 00:11:20,178
ATTENTION!
Tu as presque écrasé maman.

264
00:11:20,304 --> 00:11:21,224
Est-ce qu'elle va bien ?

265
00:11:21,389 --> 00:11:22,929
COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ?
C'est une Applehead.

266
00:11:23,057 --> 00:11:25,057
NOUS DEVONS LES METTRE
Quelque part en sécurité

267
00:11:25,226 --> 00:11:26,516
AVANT ILS VRAIMENT
FAITES-VOUS ÉCRASER.

268
00:11:26,644 --> 00:11:27,774
COMME OÙ ?

269
00:11:27,895 --> 00:11:30,225
Mettez-les là-dedans.

270
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
LE BOL DE FRUITS ?

271
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
TU VEUX QUE JE METTRE MAMAN ET PAPA
DANS LE BOL DE FRUITS ?

272
00:11:35,403 --> 00:11:37,323
Au moins, ils seront en sécurité.

273
00:11:43,411 --> 00:11:46,251
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]
LA POLICE D'APPLETON. NOM, S'IL VOUS PLAÎT.

274
00:11:46,414 --> 00:11:48,874
JE M'APPELLE KATIE LAWRENCE,
ET MON FRÈRE ET MOI AVONS BESOIN DE VOTRE AIDE IMMÉDIATEMENT.

275
00:11:48,999 --> 00:11:50,209
CE QUI SEMBLE ÊTRE
LE PROBLEME ?

276
00:11:50,376 --> 00:11:51,916
CET APRES-MIDI, NOS PARENTS
NOUS A FAIT FAIRE DU TOURISME,

277
00:11:52,086 --> 00:11:53,456
ET NOUS AVONS FINI
AU VERGER APPLETON,

278
00:11:53,587 --> 00:11:54,377
QUI ÉTAIT
CENSÉ ÊTRE DU CHARBON --

279
00:11:54,547 --> 00:11:56,087
Tu sais, comme brûlé ?

280
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
Seulement, il n'a pas été brûlé.
ET IL Y AVAIT UNE SORCIÈRE LÀ.

281
00:11:57,425 --> 00:11:58,965
VOUS SAVEZ,
COMME CELUI DU GUIDE

282
00:11:59,093 --> 00:12:00,183
QUI A TOURNÉ
TOUS LES ENFANTS DANS LES ZOMBIES.

283
00:12:00,302 --> 00:12:02,182
Écoute, mon enfant,
CETTE LIGNE EST POUR LES URGENCES,

284
00:12:02,304 --> 00:12:04,224
PAS POUR LES APPELS DE Prank.

285
00:12:04,390 --> 00:12:06,230
C'EST UNE URGENCE.

286
00:12:06,392 --> 00:12:08,562
YAGA LA SORCIÈRE TOURNÉE
NOS PARENTS DANS LES APPLEHEADS.

287
00:12:08,727 --> 00:12:10,267
BIEN,
OÙ SONT TES PARENTS MAINTENANT ?

288
00:12:10,438 --> 00:12:11,558
DANS LE BOL DE FRUITS.

289
00:12:11,730 --> 00:12:13,570
D'ACCORD.

290
00:12:13,691 --> 00:12:16,361
Euh, pourquoi tu n'en as pas un
EUX SONT EN LIGNE POUR MOI ?

291
00:12:16,485 --> 00:12:18,105
JE NE PEUX PAS.
CE SONT DES APPLEHEADS.

292
00:12:18,279 --> 00:12:19,159
C'est vrai, c'est vrai.

293
00:12:19,280 --> 00:12:20,870
COMME LE DERNIER ENFANT
QUI A APPELÉ ICI

294
00:12:20,990 --> 00:12:22,740
QUI A DIT SES PARENTS
A ÉTÉ ENLEVÉ PAR DES ÉTRANGERS.

295
00:12:22,867 --> 00:12:25,117
Écoute, gamin,
Je sais que c'est la nuit des méfaits,

296
00:12:25,286 --> 00:12:28,286
mais la police le fait
Je n'apprécie pas les blagues téléphoniques.

297
00:12:28,456 --> 00:12:29,866
SI VOUS APPELEZ ICI À NOUVEAU,

298
00:12:29,999 --> 00:12:32,499
Je vais envoyer quelqu'un dehors
POUR PARLER À VOS PARENTS.

299
00:12:32,626 --> 00:12:34,246
[TONALITÉ]
IL A raccroché.

300
00:12:34,420 --> 00:12:35,800
[SOUPIRS]

301
00:12:35,963 --> 00:12:37,763
[ COMPOSER ]

302
00:12:37,923 --> 00:12:39,593
QUI APPELEZ-VOUS MAINTENANT ?
VOUS VERREZ.

303
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
OFFICIER : Police d'Appleton.

304
00:12:40,926 --> 00:12:42,216
C'est encore Katie Lawrence.

305
00:12:42,344 --> 00:12:44,354
J'ai oublié de te le dire
À PROPOS D'OWEN L'épouvantail.

306
00:12:46,140 --> 00:12:48,180
[ gazouillis de grillons ]

307
00:12:53,147 --> 00:12:55,267
ILS SONT ICI.
Va chercher papa et maman.

308
00:12:58,986 --> 00:13:01,946
Ces flics viennent de courir dessus
NOTRE BOÎTE AUX LETTRES.

309
00:13:02,072 --> 00:13:06,122
QUI S'EN SOUCIE?
AU MOINS ILS SONT ICI.

310
00:13:08,579 --> 00:13:10,119
HÉ.

311
00:13:10,289 --> 00:13:12,879
IL N'Y A PAS DE FLIC
ICI.

312
00:13:21,592 --> 00:13:22,842
ET SI YAGA ET SES GOULES

313
00:13:23,010 --> 00:13:24,430
DÉJÀ EMPOISONÉ
TOUTES LES POMMES D'APPLETON ?

314
00:13:24,553 --> 00:13:27,353
Alors quiconque mange des pommes
OU LES BOISSONS DU CIDRE DE POMME EST CONDAMNÉE.

315
00:13:27,515 --> 00:13:29,975
Je me demande pourquoi les pommes fonctionnent
DIFFÉREMMENT SUR DIFFÉRENTES PERSONNES.

316
00:13:30,142 --> 00:13:32,022
PEUT-ÊTRE LE POISON
Fonctionne à sens unique chez les adultes

317
00:13:32,186 --> 00:13:33,146
ET UNE AUTRE MANIÈRE SUR LES ENFANTS.

318
00:13:33,270 --> 00:13:34,980
LA SEULE MANIÈRE
NOUS ALLONS COMPRENDRE CELA

319
00:13:35,147 --> 00:13:37,527
C'EST SI ON EN SAVOIR PLUS
À PROPOS DE YAGA ET DE CE VERGER.

320
00:13:37,691 --> 00:13:38,531
ET COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE ÇA ?

321
00:13:38,692 --> 00:13:39,862
ON NE PEUT PAS ALLER SUR INTERNET,

322
00:13:40,027 --> 00:13:41,527
PARCE QUE MAMAN A MIS EN PLACE
CES CONTRÔLES STUPIDES,

323
00:13:41,695 --> 00:13:43,275
ET PAPA NE PEUT PAS
CONTOURNEZ-LES POUR NOUS,

324
00:13:43,405 --> 00:13:45,155
PARCE QUE IL EST ASSIS
DANS LE BOL DE FRUITS.

325
00:13:45,324 --> 00:13:46,874
NOUS DEVONS ALLER À LA BIBLIOTHÈQUE
LE MATIN.

326
00:13:47,034 --> 00:13:49,084
Je suis sûr qu'ils l'ont fait
Il y a plein de trucs là-bas.

327
00:14:00,923 --> 00:14:02,013
IL N'Y A PERSONNE ICI.

328
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
IL DOIT Y AVOIR
QUELQU'UN ICI.

329
00:14:04,051 --> 00:14:05,761
LA PORTE D'ENTRÉE ÉTAIT OUVERTE,
N'EST-CE PAS ?

330
00:14:05,886 --> 00:14:09,556
BONJOUR?

331
00:14:09,723 --> 00:14:10,983
ALLONS JUSTE
À L'ARRIÈRE.

332
00:14:11,100 --> 00:14:12,560
C'EST OÙ TOUT
Les livres d'histoire le sont, de toute façon.

333
00:14:23,028 --> 00:14:24,698
[ LES DEUX SOUPIR ]

334
00:14:24,864 --> 00:14:27,164
PERSONNE
DANS CETTE VILLE, BOIRE DU CAFÉ ?

335
00:14:28,576 --> 00:14:30,196
[Soupirs] Je ne peux pas y croire

336
00:14:30,369 --> 00:14:31,949
IL Y A UN LIVRE ENTIER
SUR LE STUPIDE ROCHER DE WASHINGTON.

337
00:14:33,289 --> 00:14:34,209
[ GÉMISSEMENTS ]

338
00:14:34,331 --> 00:14:35,421
[CRAGES]
C'EST OWEN ! COURIR!

339
00:14:39,545 --> 00:14:40,295
[ GÉMISSEMENTS ]

340
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
[ LES DEUX CRIENT ]

341
00:14:41,589 --> 00:14:44,509
[ OWEN GÉMISSANT ]

342
00:15:01,859 --> 00:15:04,189
[ GÉMISSEMENTS ]

343
00:15:18,167 --> 00:15:20,377
DE QUOI ÉTAIT-IL TOUT CELA ?

344
00:15:20,502 --> 00:15:22,422
CELA, JE PENSE.

345
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
CELA RESSEMBLE À UN JOURNAL.

346
00:15:24,381 --> 00:15:25,971
C'est celui d'OWEN ?

347
00:15:26,133 --> 00:15:28,053
Je-je ne sais pas.

348
00:15:29,178 --> 00:15:33,268
NON, C'EST QUELQU'UN
NOMMÉE... MARTHA GRANT.

349
00:15:33,390 --> 00:15:37,440
" JE M'APPELLE MARTHA GRANT.
J'AI 12 ANS.

350
00:15:37,561 --> 00:15:39,941
"J'ESPÈRE QUE
A CENT ANS D'AUJOURD'HUI,

351
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
" QUELQU'UN LIRA CE JOURNAL
ET ARRÊTEZ YAGA...

352
00:15:42,566 --> 00:15:43,816
AVANT QU'IL SOIT TROP TARD."

353
00:15:43,984 --> 00:15:46,114
ANDY, REGARDE LA DATE !

354
00:15:46,278 --> 00:15:49,368
ELLE A ÉCRIT CECI
IL Y A CENT ANS AUJOURD’HUI !

355
00:15:51,450 --> 00:15:53,290
ALORS, MARTHA NE L'A PAS FAIT
MANGER LES POMMES NON PLUS.

356
00:15:53,410 --> 00:15:56,460
NON, MAIS TOUS LES AUTRES
À APPLETON L'A FAIT.

357
00:15:56,580 --> 00:16:00,080
"À MINUIT,
LE VERGER A COMMENCÉ À BRÛLER.

358
00:16:00,209 --> 00:16:04,129
"YAGA A ÉCLATÉ EN FLAMMES
ET DISPARU.

359
00:16:04,254 --> 00:16:05,884
"D'ABORD, J'AI ÉTÉ Soulagé.

360
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
" MAIS DÈS YAGA
ÉTAIT PARTI,

361
00:16:07,633 --> 00:16:10,473
"TOUS LES AUTRES À L'INTÉRIEUR DES PORTES
DISPARU AUSSI --

362
00:16:10,636 --> 00:16:13,966
"MÊME LES ENFANTS ZOMBIES
ET LES ADULTES APPLEHEAD.

363
00:16:14,098 --> 00:16:16,098
"MON PROPRE FRÈRE ET PARENTS
ONT DISPARU.

364
00:16:16,225 --> 00:16:18,055
"APPLETON
EST COMPLÈTEMENT DÉSERTE.

365
00:16:18,185 --> 00:16:20,515
JE SUIS SEUL DANS UNE VILLE FANTÔME."
[ BUREAU DES SLAPS ]

366
00:16:20,688 --> 00:16:22,978
Nous manquons de temps.
POUR FAIRE QUOI ?

367
00:16:23,107 --> 00:16:26,027
JE NE SAIS PAS ENCORE,
MAIS NOUS DEVONS LE COMPRENDRE.

368
00:16:26,193 --> 00:16:28,743
APPORTEZ CE JOURNAL.
Je parie que Martha peut nous aider.

369
00:16:35,202 --> 00:16:40,172
QUE SE PASSE-T-IL ?

370
00:16:40,290 --> 00:16:41,500
ÇA RESSEMBLE À
TOUS LES ZOMBIES

371
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
SONT ARRONDIS
TOUS LES APPLEHEADS.

372
00:16:46,088 --> 00:16:48,088
C'est Marc.

373
00:16:52,720 --> 00:16:54,930
KATIE, MAMAN ET PAPA --
ILS SONT SEULS À LA MAISON.

374
00:16:55,055 --> 00:16:56,215
ALLEZ!

375
00:17:01,603 --> 00:17:04,193
NOUS PRENDONS MAMAN ET PAPA
AVEC NOUS, N'EST-CE PAS ?

376
00:17:04,356 --> 00:17:06,186
OUAIS. NOUS NE POUVONS PAS
LAISSEZ-LES PLUS TRANQUILLES.

377
00:17:06,316 --> 00:17:07,816
VOUS SÛR
CE PLAN VA FONCTIONNER ?

378
00:17:07,943 --> 00:17:09,993
NON, MAIS NOUS DEVONS ESSAYER.

379
00:17:10,112 --> 00:17:11,612
D'après le journal de Martha,

380
00:17:11,739 --> 00:17:14,029
SI NOUS POUVONS OBTENIR YAGA
POUR AVALER SON PROPRE POISON,

381
00:17:14,158 --> 00:17:15,578
NOUS POUVONS BRISER LA MALÉDICTION
ET SAUVEZ MAMAN ET PAPA

382
00:17:15,743 --> 00:17:17,293
ET PEUT-ÊTRE TOUS LES AUTRES.

383
00:17:17,411 --> 00:17:19,001
ET SI CELA NE MARCHE PAS ?

384
00:17:19,121 --> 00:17:21,171
A MINUIT CE SOIR,

385
00:17:21,290 --> 00:17:23,500
MAMAN ET PAPA VONT DISPARAÎTRE
POUR TOUJOURS.

386
00:17:23,625 --> 00:17:25,245
[SOUPIRS]

387
00:17:27,963 --> 00:17:29,213
ET MAINTENANT ?

388
00:17:29,339 --> 00:17:31,379
Katie : NOUS DEVONS LE FAIRE
Imaginons que nous soyons des zombies.

389
00:17:31,508 --> 00:17:33,588
ÊTES-VOUS CINQUÉ ?!
NOUS ALLONS SE FAIRE PRENDRE.

390
00:17:33,761 --> 00:17:37,061
PAS SI NOUS PASSONS
Quelques Appleheads.

391
00:17:39,892 --> 00:17:42,102
NOUS NE POUVONS PAS LES DONNER
MAMAN ET PAPA.

392
00:17:42,269 --> 00:17:43,059
NOUS DEVONS.

393
00:17:43,228 --> 00:17:45,058
C'EST LA SEULE MANIÈRE
POUR LES SAUVER.

394
00:17:48,233 --> 00:17:50,073
Je crois que je vais vomir.

395
00:17:50,235 --> 00:17:52,445
SOYEZ SILENCIEUX.
LES ZOMBIES NE PARLENT PAS.

396
00:17:52,613 --> 00:17:54,033
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

397
00:17:54,156 --> 00:17:55,316
OUI, VOUS POUVEZ.

398
00:18:06,835 --> 00:18:08,835
LÂCHER!
LÂCHER!

399
00:18:13,967 --> 00:18:15,757
CHERCHER.
OWEN est devant.

400
00:18:15,928 --> 00:18:17,048
GARDEZ JUSTE LA TÊTE BAISÉE

401
00:18:17,179 --> 00:18:18,309
ET J'espère qu'il ne s'en souvient pas
NOS NUMÉROS.

402
00:18:20,724 --> 00:18:22,104
Owen : [GROUGEMENTS]

403
00:18:31,235 --> 00:18:32,315
[ GÉMISSEMENTS ]

404
00:18:36,949 --> 00:18:38,199
[ GÉMISSEMENTS ]

405
00:18:39,409 --> 00:18:42,039
QUELQU'UN M'A TROUVÉ
458, 459 ENCORE ?!

406
00:18:42,162 --> 00:18:43,662
NON.

407
00:18:43,831 --> 00:18:46,251
CHAQUE MAISON À APPLETON
A ÉTÉ RECHERCHÉ,

408
00:18:46,375 --> 00:18:48,455
ET TOUS LES APPLEHEAD
EST COMPTE.

409
00:18:48,585 --> 00:18:49,455
[GROGNEMENTS]

410
00:18:49,628 --> 00:18:51,088
VOUS!

411
00:18:51,213 --> 00:18:55,263
JE VEUX QUE TU ME TROUVES
458 ET 459.

412
00:18:59,346 --> 00:19:01,716
DÉPÊCHEZ-VOUS !
ILS ARRIVENT !

413
00:19:01,849 --> 00:19:04,229
COMBIEN DE TEMPS NOUS RESTE-T-IL
AVANT MINUIT ?

414
00:19:04,351 --> 00:19:07,311
MOINS DE CINQ MINUTES.

415
00:19:09,439 --> 00:19:12,149
SI NOUS ALLONS EN FLAMMES
SANS CES DEUX GOURSINS,

416
00:19:12,317 --> 00:19:14,567
OWEN PAIERA GROS TEMPS !

417
00:19:14,695 --> 00:19:17,235
C'EST COMME CE MARTHA KID
TOUT ENCORE.

418
00:19:17,364 --> 00:19:19,324
UNE DE CES CENT ANNÉES,

419
00:19:19,449 --> 00:19:22,789
NOUS ALLONS EFFACER
TOUTE CETTE VILLE PUANTE.

420
00:19:25,122 --> 00:19:27,462
[ CRUNCHS ]
Ah.

421
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
[GROGNEMENTS]

422
00:19:29,418 --> 00:19:31,548
CETTE CACAHUÈTE CASSANTE
LE GOÛT DE Caca !

423
00:19:31,712 --> 00:19:33,132
NON!

424
00:19:33,255 --> 00:19:34,755
C'EST LUI !

425
00:19:34,882 --> 00:19:37,382
C'EST ZOMBIE KID 458 !

426
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
Katie : LAISSEZ-LE TRANQUILLE,
VOUS SORCIÈRE!

427
00:19:41,054 --> 00:19:42,854
OBTENEZ-LES !

428
00:19:43,015 --> 00:19:45,675
OH!

429
00:19:45,851 --> 00:19:47,731
[ GÉMISSEMENTS ]

430
00:19:47,895 --> 00:19:49,725
QUOI ?
[ GÉMISSEMENTS ]

431
00:19:49,897 --> 00:19:51,017
YAGA EST EN FEU !

432
00:19:51,148 --> 00:19:52,518
Owen : [GROUGEMENTS]
Drucilla : C'EST VRAI !

433
00:19:52,691 --> 00:19:55,941
EN QUELQUES SECONDES, NOUS SOMMES TOUS
Je vais sortir d'ici.

434
00:19:56,069 --> 00:19:57,399
[CRIE INDISTINCTEMENT]

435
00:19:57,571 --> 00:19:58,451
DU CIDRE ?

436
00:19:59,323 --> 00:20:02,123
Yaga : NON ! NON!

437
00:20:02,242 --> 00:20:03,162
NOOOOOOO!

438
00:20:03,285 --> 00:20:06,865
[Gargouillis]

439
00:20:07,039 --> 00:20:09,419
NON !

440
00:20:09,583 --> 00:20:10,713
NON!

441
00:20:10,876 --> 00:20:13,416
NOOOOO...

442
00:20:13,587 --> 00:20:16,167
UH-OH.

443
00:20:16,298 --> 00:20:21,388
[CRAGES]

444
00:20:21,511 --> 00:20:23,601
CELA A MARCHE !
NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ.

445
00:20:23,764 --> 00:20:24,724
MERCI À VOUS.

446
00:20:24,890 --> 00:20:27,430
TU PEUX PARLER ?

447
00:20:27,601 --> 00:20:29,271
OUAIS.

448
00:20:29,436 --> 00:20:31,306
DEPUIS
J'AI RÉCUPÉRÉ MA LANGUE.

449
00:20:31,438 --> 00:20:32,358
VOUS N'AVEZ PAS DE LANGUE ?

450
00:20:32,481 --> 00:20:34,401
Après que ma soeur se soit échappée,

451
00:20:34,524 --> 00:20:36,284
YAGA NE VOULAIT PAS DE MOI
POUR ÊTRE PLUS UN ZOMBIE.

452
00:20:36,443 --> 00:20:38,783
ELLE VOULAIT QUE JE me souvienne
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ,

453
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Alors elle m'a retiré la langue.

454
00:20:40,781 --> 00:20:44,331
Alors, Martha était ta sœur ?
OUAIS.

455
00:20:44,451 --> 00:20:46,291
NOUS VENONS GRATUITEMENT
DES BALADES DE FOIN HANTÉES AUSSI...

456
00:20:46,453 --> 00:20:49,003
IL Y A 110 ANS.

457
00:20:49,122 --> 00:20:51,882
VOUS AVEZ 110 ANS ?
OUAIS.

458
00:20:52,000 --> 00:20:53,380
VOUS NOUS AVEZ SAUVÉ LA VIE.

459
00:20:53,502 --> 00:20:55,092
ET VOUS AVEZ SAUVÉ LE MIEN.

460
00:20:55,212 --> 00:20:56,592
ET MERCI À MA SOEUR,

461
00:20:56,713 --> 00:20:59,883
DANS CENT ANS AUTRES,
Appleton sera en sécurité...

462
00:21:03,512 --> 00:21:06,102
... DE CETTE APPLEHEAD POURRI.

463
00:21:06,223 --> 00:21:07,773
Fille : Alors, c'est ça ?

464
00:21:07,891 --> 00:21:10,311
C'EST FINI ?
ET LEURS PARENTS ?

465
00:21:10,477 --> 00:21:11,977
NE VONT-ILS OBTENIR
POUR LES REVOIR ?

466
00:21:12,145 --> 00:21:13,605
OH, BIEN,
BIEN SUR QUE ILS LE SONT.

467
00:21:13,730 --> 00:21:15,520
VOUS NE PENSEZ PAS À UNE HISTOIRE DE DEADTIME
Ça finirait comme ça, n'est-ce pas ?

468
00:21:15,649 --> 00:21:16,779
UH-OH.

469
00:21:16,900 --> 00:21:18,990
Je suppose que nous ferions mieux
BOUCLEZ NOS CEINTURES DE SÉCURITÉ.

470
00:21:19,152 --> 00:21:20,452
[RIRES]
OUAIS, TU MIEUX.

471
00:21:20,570 --> 00:21:22,450
"COMME KATIE ET ANDY
J'ai quitté la boutique de cadeaux,

472
00:21:22,614 --> 00:21:24,624
"Ils ne pouvaient pas croire
LEURS YEUX.

473
00:21:24,741 --> 00:21:27,491
"LE SOLEIL BRILLAIT,
LE CIEL ÉTAIT BLEU,

474
00:21:27,661 --> 00:21:29,751
ET TOUTES LES VOITURES ÉTAIT
DE RETOUR AU PARKING."

475
00:21:29,871 --> 00:21:32,251
Les deux : MAMAN, PAPA,
VOUS N'ÊTES PLUS APPLEHEADS !

476
00:21:32,374 --> 00:21:33,584
[Rire] QUOI ?

477
00:21:33,709 --> 00:21:35,419
ILS NE SE SOUVENT PAS
UNE CHOSE.

478
00:21:36,962 --> 00:21:37,882
HÉ.

479
00:21:38,005 --> 00:21:40,465
[ RIANT LÉGÈREMENT ]

480
00:21:40,590 --> 00:21:43,010
N'ÉTAIT-IL PAS CE VERGER DE POMMIERS
AMUSANT ?

481
00:21:43,176 --> 00:21:45,966
OUAIS, PAPA.
C'ÉTAIT SUPER.

482
00:21:46,138 --> 00:21:46,848
ALORS, DEVINEZ
OÙ NOUS ALLONS PROCHAINEMENT.

483
00:21:47,014 --> 00:21:48,144
À LA MAISON, J'ESPÈRE.

484
00:21:48,265 --> 00:21:49,135
NON!

485
00:21:49,266 --> 00:21:50,926
LE LAGON APPLETON !

486
00:21:51,059 --> 00:21:53,099
SELON LE GUIDE,

487
00:21:53,228 --> 00:21:55,768
LA LÉGENDE LE DIT
QUE LE LAGON APPLETON

488
00:21:55,897 --> 00:21:58,897
ÉTAIT LE PLUS GRAND MONDE DU MONDE
SERPENT DE MER.

489
00:21:59,026 --> 00:22:00,316
[ LES DEUX CRIENT ]

490
00:22:00,444 --> 00:22:03,074
[ LES DEUX CRIENT ]

491
00:22:03,124 --> 00:22:07,674
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


